Twitter and President Trump are generating headlines over a dispute tied to social networks’ attempts to moderate what users post, but it’s hardly the first time the company has tangled with Washington over free-speech issues.