The deal will push the organization’s collaboration with ESPN past the four-decade mark, as Varsity Spirit’s championships have been broadcast on the network since 1983.