Shares of Xponential Fitness Inc. opened below their initial public offering price Friday in a disappointing debut for the operator of boutique exercise brands like CycleBar and Pure Barre.