Square said it plans to integrate Afterpay into its Seller and Cash App business units, which would allow more retailers to offer so-called buy now, pay later services at checkout.