The agriculture technology firm has started a breeding and commercialization program for the yellow pea, a crop critical to its plans to capitalize on the fast-growing market for plant-based proteins.