While Terminix’s primary adversary, the termite, is typically under an inch in length, there is an enormous threat that’s a menace not just to its customers but to people and businesses everywhere: climate change.