Despite support from two nationally known progressives, the party’s far-left mayoral nominee in Buffalo, New York, was defeated Tuesday by the incumbent mayor she defeated in a primary earlier this year.