The travel industry has gone full speed on digital adoption since the pandemic. The challenge is knowing what apps to download and how to use them.