Lightricks, a venture-backed firm that makes popular photo and video editing apps like Facetune and Videoleap, announced it's buying Popular Pays to help the creators on its platform earn money from brand partnerships.