A Manhattan fertility specialist who infamously mixed up embryos from white and black families two decades ago put a Massachusetts couple through a similar horror, they claim in a lawsuit.