It’s possible to trim your tax bill by harvesting investment losses. But the strategy doesn't always make sense, financial experts say.