New data shows large rent hikes may come to an end as landlords adjust to shrinking consumer budgets that have taken a big hit due to sky-high inflation.