DocuSign Inc. has had a rough ride so far this year, with its shares off 62% through Thursday's close, but it signaled that it could be at the start of a turnaround as it topped expectations for its latest quarter.