Twitter Inc. co-founder Jack Dorsey tried to facilitate Elon Musk’s relationship with Twitter’s chief executive officer a day after the social-media platform accepted the billionaire’s $44 billion takeover bid, according to text messages made public Thursday.