Boston Beer Co. is remaking its Truly hard seltzer by adding real fruit juice, among other moves, as the company continues to react to a hard seltzer market that hasn’t surged as much as the industry expected.