Cooperative Ventures, a venture capital fund co-founded last year by Twin Cities agribusiness giant CHS Inc., has made its first investment, in a company developing tech to automate tractors and other farm equipment.