A preschool teacher and mom of two uses tools like state sales-tax holidays, cash-back apps and buy-nothing groups to keep back-to-school costs down.