Financial transaction services are crucial to the economy, from real estate and insurance to banking and consumer finance. Here is a look at three stocks in the space to consider for one's portfolio.